Al posto di guida

Mel: Ecco la tua nuova scrivania, ragazzo. Sei al Traffico. L'elenco delle vetture rubate è appeso qui, accanto alla mappa.

Cole: Che problema ha?

Mel: Lui è Biggs. E' un'istituzione.

Cole: Allora è per questo che c'è così tanta confusione. Perché non costruiscono un'autostrada che passa vicino a casa mia?

Mel: Non hanno neppure stanziato i soldi, ragazzo. Non emetteranno le obbligazioni fino a dicembre. Passeranno anni prima che succeda qualcosa. Ecco il tuo nuovo partner, Stefan Bekowsky.

Stefan: So tutto di te, Phelps. Non starmi troppo addosso, lascia che mi guadagni un encomio ogni tanto e forse andremo d'accordo.

Cole: Sono qui per imparare, detective.

Stefan: E' uno che ci crede, non pensi, Mel?

Roy: Chi ci crede?

Stefan: Il detective nuovo di zecca. Cole Phelps.

Roy: Ciao Phelps. Ti terrò d'occhio. Non mi spiacerebbe attirare un po' della tua gloria riflessa. Sarebbe un bel cambiamento dopo tutti quegli arresti di puttane e tossici.

Cole: Chi era quello, comandante?

Cole: Toy Earle, detective capo della Narcotici.

Cole: Si vestono tutti come divi del cinema?

Stefan: Ma Roy è un divo del cinema, e i bassifondi di Los Angeles sono il suo pubblico.

Cole: E questo cosa vorrebbe dire?

Stefan: Stammi vicino, ragazzo, e lo scoprirai.

Gordon: E adesso, gli onori di casa. Un benvenuto dalla divisione centrale al detective Cole Phelps. Alcuni di voi lo conosceranno già, è quello che ha risolto l'omicidio alla gioielleria. Un bell'inchino, Phelps.

Cole: Se a lei sta bene, signore...

Gordon: E' un ordine, Phelps. Phelps è uno dei due soli agenti dell'LAPD che si sono guadagnati una Silver Star in guerra. Gliene hai date tanti a quei dannati giapponesi, eh, Phelps?

Cole: Ho fatto del mio meglio, capitano.

Gordon: Perché gli eroi di guerra sono sempre così modesti? Come partner di Phelps ho scelto il nostro polacco preferito, Stefan Bekowsky.

Agente: Spero ti piaccia lavorare, ragazzo. A Bekowsky non piace affatto.

Stefan: E' per questo che si lavora in coppia, giusto?

Gordon: OK, OK. Basta, ragazzi. Osserva bene Bekowsky. E' un buon poliziotto e conosce il Traffico come le sue tasche. Iniziamo con un caso. Se te la caverai bene, ce ne saranno altri. Combina un guaio e ti manderò a dare la caccia ai vagabondi e a verificare le targhe. Vai al deposito merci della Pacific Electric, all'incrocio tra la Sixth e Alameda. Un agente di pattuglia ha segnalato un veicolo sospetto. Vedi cosa riesci a scoprire.

Stefan: Coraggio, Phelps.

Deposito merci della Pacific Electric

Agente: Sei tu, Bekowsky? Proseguite, il parcheggio è proprio lì davanti.

La scena si sposterà dall'ingresso del deposito alla scena del crimine dove un poliziotto sta trattenendo un testimone.

Nate: Devo tornare al lavoro, agente.

Clyde: Sono arrivati i detective. Ripeti a loro quello che hai detto a me.

Nate: Ho chiamato per fare la cosa giusta. Sono un semplice lavoratore.

Clyde: Racconta la tua storia e andrà tutto bene.

Dal testimone si ripassa al parcheggio del deposito su Phelps e Bekowsky.

Stefan: Questo è il tuo primo caso, Phelps. Puoi tranquillamente ammettere di essere bloccato. Se non sai cosa fare, vieni a parlare con me e decidere insieme cosa fare.

Cole: Grazie, Stefan. Sei un tipo a posto.

Clyde: Sono l'agente Hart.

Cole: Phelps, Traffico. Che cosa abbiamo qui?

Clyde: Macchina abbandonata, probabilmente rubata. L'onesto cittadino è Nate Wilkey. Ha chiamato lui.

Cole: E perché c'è il coroner?

Clyde: L'interno è pieno di sangue. Qualcuno è stato colpito a morte, ma non ci sono cadaveri.

Cole: Abbiamo il proprietario dell'auto?

Clyde: E' registrata a nome di un certo Adrian Black, subito a nord di Bunker Hill.

Cole: OK. Daremo un'occhiata in giro.

Clyde: Io terrò occupato il signor Wilkey. Non fatelo aspettare troppo, però, è un tipo nervoso.

Cole: Doc.

Malcolm: Detective...?

Cole: Phelps. Cos'abbiamo qui?

Malcolm: Un sacco di sangue per una ferita da corpo contundente. La vittima dev'essere davvero conciata male.

Cole: Qualche traccia del tizio?

Malcolm: No, a meno che non sia nel baule della macchina.

Cole: Signore, sono il detective Phelps.

Nate: Io sono Nate Wilkey.

Cole: Ha trovato lei il veicolo?

Nate: Esatto. Se ne stava lì, un posto molto strano dove parcheggiare un'auto. Ho pensato che fosse meglio dare un'occhiata, poi ho visto il sangue, così ho chiamato la polizia.

Domanda: Motivo della presenza sulla scena

Cole: Le spiace se le chiedo cosa stava facendo?

Nate: Beh, lavoro per le ferrovie. Stavo andando alla centralina di scambio e ho pensato di prendere una scorciatoia.

Interpretazione: Verità

Cole: Ha visto qualcuno in giro? Magari vicino alla macchina?

Nate: No. Non ho visto nessuno per tutto il giorno finché non siete arrivati voi.

Domanda: Conoscenza di Adrian Black

Cole: Conosce Adrian Black, signor Wilkey?

Nate: No, signore, il nome non mi dice nulla.

Interpretazione: Verità

Cole: Ha mai visto la macchina prima d'ora?

Nate: Stranamente, devo dire di sì. Un paio di sere fa era lì nel parcheggio. Conosco la maggior parte della gente che parcheggia qui, perciò me ne sono accorto.

Domanda: Contenuto del portafogli

Cole: Il portafogli vicino alla macchina... conteneva qualcosa quando è arrivato?

Nate: Mi sta accusando di qualcosa signore?

Interpretazione: Dubbio

Cole: Vuole che l'agente la tenga fermo mentre le svuotiamo le tasche, signor Wilkey?

Nate: Forse ho guardato dentro. Non che volessi prendere niente. Forse ho dato un'occhiata... ma non c'erano soldi. Neppure qualche spicciolo.

Domanda: Tubo insanguinato

Cole: Abbiamo trovato un tubo d'acciaio insanguinato vicino alla macchina. Lei ne sa qualcosa, signor Wilkey?

Nate: Nossignore. Quando ho visto che l'auto era piena di sangue ho chiamato subito la polizia.

Interpretazione: Verità

Cole: Quando ha visto il sangue, era fresco? Rosso vivo? O più scuro, com'è adesso?

Nate: Più scuro, direi. Sembrava già secco.

Cole: Grazie per il suo aiuto, signor Wilkey. Se avremo ancora bisogno di lei, contatteremo il suo datore di lavoro.

Nate: Se proprio deve. Non posso davvero perdere altro tempo con questa faccenda.

Casa Black

Stefan: Andiamo a presentarci. Parla tu, Phelps. Io non sono bravo a offrire una spalla su cui piangere.

Dopo aver bussato alla porta, la signora Black risponderà dall'interno per poi farci accomodare in salotto.

Margaret: Solo un minuto!

Cole: LAPD, signora Black. Possiamo entrare? Abbiamo brutte notizie e preferiremmo discuterne in privato.

Margaret: Sono Margaret Black. Possiamo parlare nel soggiorno. Entrate, prego.

Cole: Suo marito guida una Lincoln blu, signora Black?

Margaret: Sì, è così.

Cole: La macchina è stata trovata abbandonata, e purtroppo ci sono segni di violenza.

Margaret: Quando non è arrivato a casa ho capito che era successo qualcosa!

Cole: Crediamo che suo marito possa essere rimasto ferito. Sulla scena abbiamo trovato un tubo sporco di sangue.

Margaret: Oh, no! Il mio povero Adrian.

Cole: Il nome InstaHeat le dice qualcosa, signora?

Margaret: Sì... ci hanno appena installato la nuova caldaia.

Cole: Dov'è, signora Black?

Margaret: Accanto alla finestra della cucina. Sul lato della casa.

Cole: Ora le chiedo di stare calma e di cercare di ricordare tutto quello che può su ieri sera. Io e il mio partner daremo un'occhiata in giro. Quando è pronta le faremo qualche altra domanda. D'accordo?

Margaret: Certo, agente. Qualsiasi cosa pur di sapere che mio marito sta bene.

Margaret: Ora sto bene, detective.

Domanda: Ricevuta del macello

Cole: Nel bagagliaio della macchina di suo marito abbiamo trovato la ricevuta per un maiale vivo, firmata F Morgan.

Margaret: Un maiale? Adrian ha una fabbrica d'attrezzi. Di sicuro parla di Frank Morgan. Dio solo sa di cosa sia capace.

Interpretazione: Verità

Cole: Perché dice questo di Morgan, signora?

Margaret: E' il caposquadra alla fabbrica. Un personaggio molto losco. Ho detto a Adrian che non deve fraternizzare con i dipendenti. Ma loro vanno sempre a bere insieme.

Domanda: Fiammiferi provenienti dal Cavanagh's Bar

Cole: Suo marito frequenta il Cavanagh's Bar?

Margaret: Come fa a saperlo? Dopo il lavoro Adrian praticamente vive lì.

Interpretazione: Verità

Cole: Quindi Adrian ci passa parecchio tempo?

Margaret: Fino a poco fa. Di recente è stato spesso a Seattle per lavoro.

Domanda: Posizione di Adrian Black

Cole: Suo marito le ha detto dove andava, ieri sera?

Margaret: Ha solo detto che avrebbe incontrato Frank per farsi un drink.

Interpretazione: Verità

Cole: Quindi niente di speciale?

Margaret: Beh, è tornato a casa un po' prima. Non torna mai presto. E' anche uscito presto. Normalmente non va al bar prima delle sette.

Domanda: Custodia per occhiali marca Stenzel

Cole: Suo marito indossava gli occhiali quando è uscito, ieri?

Margaret: Sì, ne aveva appena comprato un nuovo paio.

Interpretazione: Verità

Cole: Continui.

Margaret: Continuavo a dirgli di buttare via gli occhiali vecchi. Aveva cercato di ripararli con il nastro adesivo, erano orribili.

Domanda: Fotografia firmata "Nicole"

Cole: Ci parli della foto di Adrian nella camera da letto.

Margaret: Cosa c'è da dire? L'ha fatta durante l'ultimo viaggio di affari a Seattle.

Interpretazione: Bugia

Cole: Lei ha molto da dire, però non vuole. Sulla fotografia sta mentendo, signora Black.

Margaret: Lei è incredibilmente maleducato e insensibile, ma suppongo che lo sappia già. Le ho detto tutto quello che so su quella foto.

Prova: Messaggio nascosto

Cole: E che ci dice di Nicole, signora Black? Suo marito voleva lasciarla per lei?

Margaret: Ho visto la cornice. Lui mi prende per stupida... ma le donne le sentono, certe cose. Non so se voleva lasciarmi o se era solo una storiella... Dio solo lo sa. Io voglio solo essere certa che stia bene.

Domanda: Alibi della signora Black

Cole: Penso che dovrebbe parlare, signora Black. Suo marito è scomparso e dopo le nostre ricerche direi che le circostanze sono sospette. Può dimostrare i suoi movimenti di ieri?

Margaret: Non vorrà accusarmi, adesso. Che cosa orribile! Io sono rimasta qui tutta la notte, naturalmente, aspettando che Adrian tornasse!

Interpretazione: Verità

Cole: C'è qualcuno che può confermarlo?

Margaret: Beh... no. Ero qui da sola. Ho preparato la cena per Adrian e ho aspettato, ma non è più tornato.

Cole: La terremo informata, signora Black.

Margaret: Sì, per favore, detective.

Cavanagn's Bar

Barista: Cercate qualcuno?

Cole: Conosce Frank Morgan?

Barista: Certo. Frank è un cliente abituale. E' quello seduto da solo sul retro.

Cole: Frank Morgan?

Frank: Chi vuole saperlo?

Cole: Cole Phelps, LAPD. Da quanto ho capito tu sei un amico di Adrian Black.

Frank: Sì, lo conosco.

Cole: Lo sai che è scomparso?

Frank: No, non lo sapevo. Che brutta storia.

Domanda: Collegamento al veicolo abbandonato

Cole: Abbiamo trovato la macchina di Black abbandonata in un deposito merci. Piena di sangue. Ne sai qualcosa, Morgan?

Frank: Diavolo, no. Mi spiace se gli è successo qualcosa di male. Mi piace Adrian. E' un bravo capo.

Stefan: Oh, per favore. Non dirmi che credi davvero a questo coglione, Phelps.

Interpretazione: Menzogna

Cole: Stai mentendo, Morgan. Tu eri lì.

Frank: E lei tira fuori le ipotesi dal culo, detective. Può dimostrare che ero al deposito ferroviario?

Prova: Ricevuta per un maiale vivo

Cole: Tu eri lì, Morgan. Abbiamo trovato la ricevuto nel baule della macchina. C'è il tuo nome. Possiamo chiamare il macello e inchiodarti.

Frank: OK, d'accordo. Quel pazzo di Adrian si è innamorato di una donna a Seattle. Voleva che la facessi sembrare un'aggressione.

Domanda: Posizione di Adrian Black

Cole: Dove si nasconde esattamente Black?

Frank: Non ho idea. Dev'essere partito per Seattle.

Interpretazione: Dubbio

Cole: Sono stufo di questo gioco, Morgan. Sputa il rospo o ti portiamo nel vicolo e te lo tiriamo fuori.

Frank: E' nascosto a casa mia. Sta aspettando che gli arrivino dei soldi prima di lasciare la città.

Cole: L'indirizzo?

Frank: Un condominio all'angolo di Temple e Figueroa. Appartamento numero 2.

Cole: Penso che sia tutto. Grazie per il tuo aiuto, Morgan. Ti siamo grati.

Frank: Ehi, sono contento di essere stato d'aiuto. Mi stanno simpatici gli sbirri.

Stefan: Arrestano o lascialo andare: decidi tu, Phelps. Non esiste che io mi occupi di questo idiota.

Adrian: Posso aiutarvi, signori?

Cole: Siamo detective dell'LAPD, signor Black. Lei è in arresto.

Adrian: Ascoltate, mi spiace molto. Non ho fatto male a nessuno. Volevo solo andarmene da Los Angeles. Non opporrò resistenza, lasciate solo che prenda le mie cose...

Stefan: Lo sapevo. Phelps, inseguilo! Io cercherò di intercettarlo con la macchina.

Cole: Perché non le hai detto la verità, Black? Perché questa sceneggiata?

Adrian: Pensavo che sarebbe stato più facile.

Cole: No, è appena diventato molto difficile. Adrian Black, lei è in arresto per associazione a delinquere e frode. Vedremo cosa penserà il procuratore delle risorse che abbiamo sprecato per darle la caccia.

Stefan: Perderai tua moglie, perderai il lavoro e probabilmente finirai in galera. Nessuna pupa vale tanto, Adrian.

Gordon: Alla fine si è rivelata una storia bizzarra, eh? Quell'Adrian... che razza di idiota. Al tuo primo caso hai ottenuto un arresto in tempi brevi e con stile. Ottimo lavoro, detective. Tecnica investigativa efficiente, buona presenza pubblica. Continua così, impara da Bekowsky e potrai fare molta strada in questo dipartimento.